1. Code figure 90 to 99 shall not be used except on special instructions from ADMA.

Les chiffres de code 90 à 99 ne doivent pas être utilisés sauf sur instructions spéciales de l'ADMA.

2. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was # per cent and reflected the level of internal migration of the workforce

Le chiffre cité concernant le chômage n'est pas exact; le vrai chiffre est de # % et reflète le niveau de migration interne de la population active

3. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.

Le chiffre cité concernant le chômage n’est pas exact; le vrai chiffre est de 2 % et reflète le niveau de migration interne de la population active.

4. As with the revenue estimate above, this employment figure does not capture all IS employment.

Comme c'est le cas pour l'estimation du revenu qui précède, ces chiffres ne saisissent pas tous les emplois dans le secteur des SI.

5. The stem rust resistance gene could not be accurately mapped.

Le gène de résistance à la rouille des tiges n'a pu être cartographié de façon précise.

6. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Donc, en théorie, le dixième de cette valeur, soit 10 milliwatts (10 000 microwatts) par centimètre carré, ne devrait présenter aucun danger.

7. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.

8. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

9. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

10. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.

11. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts

12. The employer/supervisor could be held accountable if report not made.

L'employeur/le supérieur hiérarchique pourrait être tenu responsable si un rapport n'était pas présenté.

13. The remaining two could not be located by LISO or ACA.

Les deux projets restants n’ont pu être localisés, ni par le LISO ni par ACA.

14. This figure does not reflect the contribution of the Turkish private sector, which contributes an almost equivalent amount

Ce chiffre ne reflète pas la contribution du secteur privé turc, qui est presque aussi importante

15. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

16. This figure does not include meeting time for other activities, including consideration of individual communications.

Ce chiffre ne comprend pas le temps de réunion nécessaire pour d’autres activités, comme l’examen des communications reçues de particuliers.

17. A battery model that includes additional dynamics can be used and shall then be based on the representation using resistor and capacitor circuits as shown in Figure 34.

On peut utiliser un modèle de batterie comportant des éléments dynamiques supplémentaires sur la base de la représentation utilisant une résistance et un condensateur, comme le montre la figure 34.

18. If we extend the parameters to include those aged 30, this figure will clearly be even higher.

Si nous élargissons ces paramètres pour inclure ceux âgés de 30 ans, ce chiffre sera encore bien plus important.

19. The entry for the city could not be located on our city database index.

Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l’adresse de votre client.

20. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide

21. However legitimate that might be, the applicants’ desire could not enjoy absolute protection.

Or, une opposition consciente des enfants à l’adoption rendait, en effet, improbable qu’elles puissent s’intégrer d’une manière harmonieuse dans la nouvelle famille adoptive.

22. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

23. Does not the Alma Mater of Kraków confirm this?

L'Alma Mater de Cracovie ne le confirme-t-elle pas?

24. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster ne pourrait, par conséquent, être qualifiée de société «boîte aux lettres».

25. Discounts can not be accumulated with other discounts.

Promotions non cumulables et valables jusqu’au 30 avril 2011. Bénéficiez de ces très avantageuses promotions pour ainsi prendre le temps de profiter pleinement des quartiers parisiens, du parc Monceau et des nombreuses activités parisiennes.

26. Figure # The pycnometer and its tare

Figure # Pycnomètre et son flacon tare

27. Figure # oncept of the absorption factor

Figure # otion de coefficient d'absorption

28. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Ces clients ne bénéficient pas du service après-vente, et ne peuvent d'ailleurs absolument pas en bénéficier.

29. For example, the Ackermann function can be proven to be total recursive, but not primitive.

La fonction d'Ackermann constitue donc un exemple de fonction récursive, mais non récursive primitive.

30. Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.

Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l’élimination des causes profondes des conflits.

31. The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (Figure # of diagram

Les deux fenêtres sont situées dans le panneau inférieur, juste à côté et en dessous des ralingues (figure # du diagramme

32. We could also figure out this angle because we see this triangle right here.

Nous pourrions aussi trouver cet angle car nous voyons un triangle, ici.

33. Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

Enfin, la Commission n'admet pas le chiffre des emplois perdus, selon l'Honorable Parlementaire, sous l'effet de la suppression des ventes hors taxes.

34. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Il devait avoir un chalumeau à acétylène.

35. In addition, the text of the signs could not be visible from outside the retail premises.

De plus, le texte sur les affiches ne serait pas visible de l'extérieur du point de vente au détail.

36. Figure below shows the chemical path through which absorption and re-emission can occur.

La Figure 8 ci-dessous montre la voie chimique par laquelle l’absorption et la réémission peuvent se produire.

37. Since the average figure appears to be close to the flat-rate figure, and since there are acknowledged to be wide differences for different breweries and for different types of beer, it is abundantly clear that the Governments would not have been able to establish that the amount of duty imposed on imported beer is no higher than the amount imposed on any part of domestic production.

Dans la mesure où il apparaît que le chiffre moyen est proche du chiffre forfaitaire et où il est admis qu' il existe de grandes différences selon les brasseries et selon les types de bière, il est tout à fait manifeste que les gouvernements n' auraient pas pu établir que le montant de l' accise frappant la bière importée n' est pas supérieur au montant frappant une partie quelconque de la production intérieure .

38. The slotted screw may be configured as a diametrically slotted screw, or as a three-figure radial slotted screw.

La vis à fente peut être réalisée sous forme de vis à fente diamétrale ou sous forme de vis à trois fentes radiales.

39. This offer can not be accumulated with other discounts.

Cette action n’est pas cumulable avec d’autres actions et ne compte pas pour la carte de fidélité.

40. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

la substance est excrétée telle quelle ou s'il peut être démontré que ses métabolites ne sont, pour l'essentiel, pas absorbés, ou

41. (Electronic Signature or Signature Stamps can not be accepted.)

(Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.)

42. An additional 524 records could not be used because of missing data.

En outre, 524 enregistrements n’ont pu être utilisés parce que des données manquaient.

43. The data on the disc can only be read, not erased or altered.

Ciertos países publican también en su boletín oficial el texto completo de los documentos de patente.

44. Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),

La figure 1 présente un chromatogramme typique tel qu'il doit être obtenu à partir d'un mélange silylé du test de résolution (4.10)

45. But not " anyone " can be on his PDT list, though, can they?

Mais ils sont pas tous sur sa liste de CPD, n'est-ce pas?

46. The CFP toll-free information line can also be contacted to confirm that addresses are current.

Un titulaire de permis peut également communiquer avec le PCAF au moyen de la ligne sans frais pour confirmer que son adresse est à jour.

47. Both the accumulator and reservoir shall be represented using the same modelling approach for which the basis is shown in Figure 35.

Tant l’accumulateur que le réservoir doivent être représentés à l’aide de la même méthode de modélisation schématisée à la figure 35.

48. Differences between vascular accidents and tumours as the underlying cause of the hemianopia could not be established.

Différences entre accidents vasculaires et tumeurs qui étaient la cause de l'hémianopsie ne pouvaient pas être établies.

49. Potassium ions were essential for activity and could not be replaced by sodium.

Les ions potassium sont essentiels à l'activité et ne peuvent être remplacés par le sodium.

50. Not all requests could be accommodated, as training for CGC staff took precedence.

La CCG n'a cependant pas pu acquiescer à toutes les demandes, car la priorité est accordée à la formation de son propre personnel.

51. Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.

Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.

52. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Cependant, étant donné que ces mesures ont dû être effectuées ad hoc, elles ne pouvaient pas être représentatives.

53. Signature stamps and/or electronic signature can not be accepted.

Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.

54. • Decide the areas to be measured and confirm accountabilities.

• Décider des aspects à mesurer et confirmer les responsabilités.

55. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

56. Collectively, the aggregate increase of $ # million could not be absorbed within the current capacity of the regular budget

Collectivement, ces besoins représentent une hausse totale de # millions de dollars que la capacité actuelle du budget ordinaire ne permet pas d'éponger

57. Document access control should be by a "managed access list" as described below and illustrated in Figure 1.

Le contrôle d’accès aux documents doit être organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée" qui est décrite ci-après et illustrée dans la figure 1.

58. Furthermore, den sites could not be distinguished from non-den sites during aerial surveys.

De plus, au cours des survols aériens, les zones comptant des terriers ne pouvaient pas être distinguées des zones inoccupées.

59. A significant effect on clinical results after ADCON-L application could not be found.

Il n'a pas été possible de mettre en évidence un effet significatif de ADCON-L sur les résultats cliniques.

60. A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Selon un avis contraire, il n’était pas justifié d’accorder une priorité à de telles créances.

61. With full-field stimulation and a midline electrode hemianopias could not reliably be detected.

Une stimulation du champs total et une électrode au milieu ne pouvaient pas détecter une hemianopsie avec sûreté.

62. The water should not be aggressive.

Les eaux ne doivent pas être agressives.

63. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Si certains abandonnaient le vrai culte, on ne pouvait en faire rejaillir la faute sur Paul.

64. In addition, notwithstanding those considerations, the plaintiff's claim could not be accepted in full under these rules.

En outre, même si l'on fait abstraction de ces considérations, la requête de la demanderesse ne pourrait pas être accueillie pleinement en vertu de cette réglementation.

65. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

66. We can not calculate the accuracy of bank profits to be received after the promotion.

On ne peut pas calculer l'exactitude des profits des banques à être reçu après la promotion.

67. The proportion with a gender marker code of 0, which means that gender concerns are not adequately addressed, decreased by half (see Figure 10).

La proportion de projets obtenant le code 0, c’est‐à‐dire qui ne prennent pas en compte la problématique hommes-femmes, a diminué de moitié (voir la figure 10).

68. I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.

Je confirme une fois encore que, pour les activités ne relevant pas de secteurs sensibles, l'aide aux transports peut continuer.

69. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.

70. Figure # pparatus for testing abrasion of the chin strap

Fig # ppareil pour l'essai de frottement de la jugulaire

71. The death toll could rise – information on fatalities has yet to be confirmed in two other favelas, Acari and Manguinhos.

Le bilan pourrait encore s’alourdir : les informations concernant des victimes dans deux autres favelas, Acari et Manguinhos, doivent encore être confirmées.

72. The generator point can either be on or off each mirror, activated or not.

Le point générateur peut être soit sur ou à côté de chaque miroir, activé ou non.

73. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

La taxation nette individuelle dépend de la consommation.

74. Travel advances should not be issued for services that can be purchased using individual travel cards.

Une avance de voyage ne devrait pas être accordée à l'égard de services que l'employé peut payer avec sa carte de voyage individuelle.

75. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

76. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

77. Although this request could not be accommodated, the regulatory provisions were drafted so as to achieve improved clarity.

Il n'a pas été possible d'acquiescer à cette demande, mais les dispositions réglementaires ont été rédigées de manière à clarifier les obligations.

78. Graphidium strigosum, Fasciola hepatica andDicrocelium dendriticum could not be found. — 83,1 % of the hares gave out coccidia oocysts.

Graphidium strigosum, Fasciola hepatica et Dicrocoelium dendriticum étaient absents. 83,1 % des lièvres expulsaient des oocytes de coccidies.

79. They could not be required to pay additional taxes and double taxation was also prohibited.

Il ne peut leur être fait obligation de payer des impôts supplémentaires et la double imposition est aussi interdite.

80. He also confirmed that four of Black & Decker’s professional-line products could be operated using an AC adaptor.

Il a également confirmé que quatre des produits Black & Decker pour professionnels pouvaient être utilisés en se servant d’un adaptateur CA.